[달려라 석진] EP.16 | 나야, 좀비

[Run Ho-Jin]

[This program includes paid advertising]

[The two are in the middle of a treasure hunt

at an abandoned hospital]

Okay, I get it now

[Enters digits based on the charts' numbers]

Done

[Got the combination]

Did you see that?

This was so easy, seriously

The producer should've

made it more diff--

Aaack!

The producer should've

made it more diff--

Aaack!

The producer should've

made it more diff--

[Runs away sweeping the floor]

Ack, ack, ack, ack

Aaack

Aaargh!

[Full sprint]

Ahhhh!

Woah

Ahh!

Woah, what is this? What is this?

Eat him first! Him first!

Huh? What? No, no, no

[Dinner recommendation]

Ah, seriously!

Ah! Tricked again!

Let's catch a breather

I dropped my camera

[So startled, camera was hurled away]

I was tricked again! Seriously

I left the walkie-talkie too

How could you leave the camera behind?

Wow... This is awesome... Jin!

This place looks so awesome. Check it out

What?

It's so real, Jin

[ER is aglow in red]

Grrr

[Just then, the phone rings]

Huh? The phone's ringing

Huh? The phone's ringing

-The phone's ringing

-Go answer it

-What?

-Pick it up, pick it up

That thing's tied up

-Ugh, woah

-Woah, hey, hey

Calm down, calm down, calm down

Calm down

[Aiming to be like Dr. Oh Eunyoung for zombies]

Hello?

Huh?

He has it... A cell phone!

-Jin, first just...

-He has a cell phone in his chest pocket!

Huh?

There's a cell phone in his chest pocket

Quick

I'll get it, I'll get it

Cell phone

[Bravely steps closer]

[Takes a deep breath]

Grrr

Hob, I can't take this anymore...

Hey, zombie! Over here!

[Diversion tactic]

Hey! Over here!

Hey! Over here, over here!

Hello?

Hello?

Put it on speaker! Be a pro

Today's show is actually

a zombie survival special

"This place has been overrun with zombies

In order to protect yourself from zombies

you must find survival items"

"Escape safely from

the abandoned hospital of terror

You will find survival items that can

kill zombies on the first floor

a clue and map on the second floor

[Clue to the key]

and the key on the third floor

Escape through the main entrance

on the first floor to clear the mission

When fighting zombies

only shooting is allowed!"

Because you were discharged yesterday!

What does it say again?

"Go to the administration office

and find the zombie research report"

-Huh?

-Gotta go to the administration office

[MISSION

Go to the administration office

and find the zombie research report]

The administration office is that way

So you...

You distract them, I'll go

Stay here and be the bait

[An unsurprising request]

Okay

I don't know what's what

but give it a go

Go quietly! Just go quietly

-Grr!

-Argh!

[Scaredy-cat cries]

[Hob is here]

[Checks things out again]

Hey, Hob, you...

You hit me really hard

It felt like my arm snapped...

I thought it was being ripped off

[Team kill]

Hob, I thought my right arm

had been ripped off

-I thought a zombie bit it off

-Seriously

We have to get to

the administration office

[MISSION

Go to the administration office

and find the zombie research report]

Jin...

Jin...

We have to get to

the administration office first

Okay, got it

Let's go for real now

Let's just make a dash for it

to the administration office

No, just go quietly

Let's pretend to be zombies

[A pretty good idea]

-Grr

-Grr

[Sound effects that sound like

they're having a stomach ache]

[Full sprint 2]

[Bells are hanging all over the office]

Hang on, let's take a breather

Of course that wouldn't work

Why'd you think pretending to be

a zombie would work?

Hang on

[Find the zombie research report

at the administration office]

I think if the bells jingle

zombies will come swarming

I'm good at this kind of stuff

Jin, wait

What are you doing?

Jin, wait

[Jingle]

What are you doing?

What are you doing?

My pants are too big

so they brush against it

[Zombies have heard the bells]

Hold this, I'll do it

[A segment within a segment:

j-hope's challenge]

[Gathers up the straps on his pants]

[Zombies crowd around the door]

[A heart-stopping confrontation]

[Trying his hardest]

[Jingle]

[Tries to block the zombies with his whole body]

[Find the zombie research report

at the administration office]

[Just as he finds the research report]

[The door opens]

Argh!!!

Aaack!!!

Aaack!!!

Aaack!!!

[Quietly hides himself for now]

I'm dead

Ack!

Don't! Don't!

Aaack!

Wait, wait, wait!!! Ack!

I surrender!

I surrender!

I surrenderrr!

-Don't kill me!!!

-I surrenderrr!!!

[j-hope is released from the cabinet]

Hey, j-hope, hey!

-Hey! What are you doing?

-Grr

What now?

Grr... Grr...

Grr... I...

[Just then, a chair tips over]

[The zombies hear it and rush out]

-Grr...

-Grr...

-Ah...

-Grr, look at all your sweat

Grr

Hey, hold on a sec

Huh? What? A watch... What...

Hey

[A watch around j-hope's wrist]

Jin, it's got a stopwatch

Jin! Jin, it's got a stopwatch

This is bad

I don't have one

Look, look, we have 27 minutes left

30 minutes, 30 minutes

We have to hurry

Oh! This must be it! Symptoms...

-You've been infected!

-What?

-You've been infected

-I'm infected?

The infected hate light

Light?

They have a highly developed sense

of hearing due to diminished eyesight

The infected die immediately when shot

If you are attacked by an infected

you must administer an emergency vaccine

within 30 minutes

to prevent mutation

I have 26 minutes left now, Jin

[Must administer emergency vaccine

within 30 minutes starting now]

Now that we're infected too

we won't be bitten anymore

-We won't?

-Yep

-But they're sensitive to sound

-Then, we can growl as we go

-Grr

-Grr

Where to? Where to now?

You're not infected yet

Hobi has been bitten

He has 26 minutes left

before he turns into a zombie

Wow

What about me?

Why do you think you weren't bitten?

Oh, I didn't let them take my arm

[Seokjin wasn't bitten by zombies

because he resisted fiercely (?)]

No wonder, the watch

They kept trying to take my arm

but I managed to pull it away

That's not what matters right now

I'll be turning into a zombie in 25 minutes

[Pretending to be a zombie

is best when at a disadvantage]

You have to save me

-But the gear... Where'd the phone go?

-Third floor! Third floor!

No, that's where the key is

The second floor has the clue

[MISSION / Find survival items

that can kill zombies on the 1st floor]

The rifles are on the first floor

[MISSION / Find survival items

that can kill zombies on the 1st floor]

-They're sensitive to light?

-Yes, it says so right here

[MISSION / Find survival items

that can kill zombies on the 1st floor]

Light, light, light, light, light

Light, light

[Go away]

-Good, good

-Walk forward, walk forward

-Walk forward, walk forward

-Let's go this way

Found a flashlight! Found a flashlight!

[Found an item]

Flash the light on them

I'll search

[Squeak-]

-Grr! Grr!

-Grr!

A water gun, a water gun

[j-hope has found a water gun]

[A single water gun boosts confidence]

Shoot 'em with the water gun

Shoot 'em with the water gun

Shoot 'em with the water gun

[Squirts the water gun]

Is it dead? It's dead

Grrr!!

Why, why won't it die?

No, no, no, it must be not the water gun

S-sorry...

I feel so bad

Or, a rifle! Rifle, rifle, rifle!

There's a rifle under here?

[Found the real weapon on the floor]

Quick, quick, quick

Shoot it, quick, quick

[The shooting form of an elite soldier]

Hey, hang on, uh, hey, hey...

-Oh, it's down. It's dead, it's dead

-Huh? Hey! It's down, it's down!

-Let's go, let's go, let's go

-Come on, come on, come on

-Jin, I have 13 minutes left

-Keep moving

-Jin, I only have 13 minutes left

-Okay, just keep moving

Come on, come on, come on

We have to get to the second floor

They're dead, they're dead

I need a different gun

Killed it

[One shot, one kill]

Killed it

Killed it

Hob, one shot, one kill

Elite soldier. Did you see that?

[Bragging in between]

This is crazy, so crazy

-Okay

-Dead, dead

[The feeble water gun joins in]

[Calmly fires, taking one shot at a time]

Hey, no code on that one

Got 'em, got 'em

Okay, let's go

-Come on, come on

-Okay

[MISSION / Find survival items

that can kill zombies on the 1st floor]

A rifle, a rifle

Okay, found another rifle

Okay, since we have another rifle

[j-hope has obtained a rifle]

-Let's go, let's go

-To the second floor

Phew... Jin!

j-hope!

I'm totally feeling the camaraderie

How about a big hug?

Even if I die, you have to live...

j-hope

If I die, give this family photo

to my family

-Haha

-Okay

You know the clichés, right?

Okay, got it

If I don't make it...

Let's hurry

[3rd floor - Key]

[2nd floor - Clue about the key]

[1st floor - Survival items to kill zombies]

[1st floor - Cleared]

What was on the second floor?

The vaccine?

-I don't know

-Jin, you go first

I'll watch your six

-What's that? What's that?

-Shh

Don't move back suddenly... Jin...

I'll watch your six

Ack!!

What is that?

Grr...

What is it?

Someone's here...?

Someone's here

-Hey

-Ah... Help...

Huh? What?

-Help me!

-Grr...

Killed another one

[Zombies keep coming]

-Got it, got it

-Okay, okay

I have nine minutes left

I'm gonna die at this rate

-You can't die

-I can't-- I'm gonna

I'm gonna bite you!

[Find the clue to the key on the 2nd floor]

OR, OR

-That's not the OR

-The OR is here, over here

Jin, go kill it

-Hob, aim better, will you?

-I'm trying... I can't get my shots in

[Super focused mode]

Hob, kill it, will you?

Jin

What?

[Unpredictable situation]

I see a hand

[Flinches slightly]

Okay, I'll shoot it

Okay, I'll shoot it

Hob, what are you doing?

[Sound of Assistant Drill Instructor Jeong's

pride taking a hit]

Why won't mine work?

[Must hit the sensor accurately. Has nothing to do

with actual shooting skills in the military]

Hey, give it to me

It doesn't work. You try

Hey, hey, hey, Shoot! Shoot! Shoot!

Hey, hey, hey, Shoot! Shoot! Shoot!

[Both panic]

[Why... won't it work]

[Please just die already]

Hey, hang on

Hang on, why won't it die?

Why won't it die?

[Dunno, I just find it hilarious]

Hey

He's dead

[Dead, finally...]

Jin!

[Moved]

Hey, quick. Look for something

Look around, hurry, hurry

Jin

-Woah! That scared me. What is it?

-That scared me

Hey, the OR

[Found something]

"Only the brave may open this door." Jin!

[Mysterious music playing]

[Only the brave may open this door]

♪ Only the brave survive ♪

I'm not brave so--

Argh!!

What? What is it? What is it?

Woah!

Woah!

Whoo!

-Woohoo

-Whoo

No, no, don't, Jin

Stop, I see something, I see something

[Bravely takes it out]

Blue...

-Oh, this must be your vaccine

-What?

-This must be your vaccine!

-Oh, quick, quick, quick, I, I

-I have two minutes! Two minutes!

-Drink it, hurry up and drink it

-What? Drink this?

-Let me see

"In order to escape this place

you must find the one real key..."

[In order to escape this place

you must find the one real key]

[And unlock the 1st floor's main entrance

Checking the 2nd-floor patient rooms is a must]

What's this then?

I'll try smelling it

[Sniff, sniff]

-It's Pow**ade! This is the vaccine!

-No, it can't be

[Unsure]

Smell it. This is the vaccine

Okay, okay, okay

[Sniff, sniff]

It smells like a beverage

so this is the vaccine

You have to drink it

Yeah?

Because it's just a beverage

I'll be okay now?

That's the vaccine, because

it wouldn't be a beverage for no reason

-Jin

-So this has to be the vaccine

What was that?

What? Someone's coming

Someone's coming

Kill it! Kill it! Kill it! Kill it!

Jin! Kill it!

Jin, come on, come on

Okay, let's go

Come on! Let's get out of here alive

-We have to find the map first

-The map, okay, let's go

Wow... Jin, over there

-What? What?

-Smoke

Huh?

-You go first

-What? Why?

There's a lot of smoke...

It's really dense...

You go first

I'll watch your back

Let's go together, go, go, go, go, go

It's dead, it's dead

Grr! Grr!

Stop, stop, stop, stop

Woah! Jin!!

[The sound of Hobi killing zombies]

Die, die, die

Die

-Done

-Okay, okay

Okay

One sec...

Jin... One sec...

I got the three behind you

Okay, good job

We have to hurry, we have to hurry

Grrr

Shoot, shoot! Shoot, shoot, shoot, shoot!

Shoot, shoot! Shoot, shoot, shoot, shoot!

Treasure map, find the treasure map

[Bang]

Haha

Hob, how was that?

To make sure it's dead

[Proud]

It was good

[Find the clue to the key on the second floor]

Wow, looks so creepy in here

Jin, only the brave survive

Let's go in

[Looks around]

I might pee my pants

It's not here

It's not here

[Zombies make a surprise attack]

[Thrown off by the charging zombies]

[Calmly takes the zombies out]

Let's go, let's go

Woah, that startled me

[Find the clue to the key on the second floor]

It's not here?

[Searches the restroom thoroughly too]

Hey! j-hope!

Over there, over there, over there!

Over there, over there!

Over there, over there, zombies!

Zombies! Zombies!

-Over there. Zombies

-Shoot 'em! (X4)

Woah!

Woah!

[Heart almost stopped]

Hey, over there, over there

What's that mannequin?

What? I think we have to shoot that

Shoot it

Okay

Okay

How was that? One shot, one kill

Oh, Jin, something came down!

Oh! Hey! Woah! Wow

-Wow

-j-hope, you see that? One shot, one kill?

I was a top marksman

Woah, my eyes

Let's see, main entrance...

"Go to the third floor

and find the real key"

Third floor, let's go

Hob, what do you think of

my shooting skills?

It was pretty good. Not bad

Third floor, key

[MISSION

Find the key on the 3rd floor]

The way I see it, as soon as it starts

something will pop out

Hang on, don't freak out, Jin

Hey, don't they all look dead?

No, no

[Something is wrong with the zombies]

Jin, what's going on up here?

[They're all dead...?]

j-hope, just in case

I'll shoot them to make sure they're dead

Okay, got it

Woah, seriously...

Ha... There's a lot

There's a lot of stuff

I don't see a key here, Jin

Hob, shoot them as you go by, just in case

Okay

Just in case, shoot them again

Jin, this place is giving me the creeps

[One step at a time, into the creepy vibe]

Jin, there's something...

[MISSION

Find the key on the 3rd floor]

Should we check all the rooms?

Aren't we supposed to check inside?

I heard something

Woah...

Hob, I'm on standby

I don't think this is the right place

Let's go, go, go, go, go

-Nothing?

-Nothing, nothing, nothing

Should we open all the drawers?

Yeah, okay

Not there?

There's a key?

I don't think it's here

What's this?

307, 308

306

Huh?

Dan.., dangerous

That's what it says

Oh... That's a restricted area

This says "Warning"

Oh, yeah?

Do we have to go in?

Huh? What?

Huh?

Two minutes? What?

What is this?

-Two minutes left?

-Jin, there's, there's...

There's someone there

-Shoot at it

-No, it's dead, it's dead

It's already dead, it's already dead

Should we go in?

Want me to go first?

-I'll go first

-You go

Wait, j-hope, j-hope

What? It's starting to count down

The time. What's going on?

[The two-minute countdown has begun]

[You have two minutes to escape

the abandoned hospital]

What?

It's starting to count down

The time. What's going on?

"Only the brave can press this button"

Do you wanna press it

since I opened the door?

Okay

[Clack]

Grrr

What? What?

What?

-Grrr!

-What???

-What? What? What? (x940218)

-Why won't it die?

-What? What? What?

-Why won't he die?

[When the button is pressed

all dead zombies come back to life]

Hey! Keys on the floor! Keys on the floor!

-Keys on the floor!

-What?

Huh? What?

Find the key!

[MISSION / Find the key and escape

the abandoned hospital in two minutes]

Main entrance! Main entrance!

Jin! Hurry, hurry, hurry, hurry

-Hurry, hurry, hurry, hurry

-Main entrance! Main entrance!

Jin, they're coming, they're coming

Jin, hurry

Hurry up and find it

Jin, they're coming, they're coming

Air-conditioning

Main entrance? Main entrance?

Did it say, "Main entrance"

Are you sure?

It has "Main entrance" written on it

Main entrance? I can't find it

Room 213

Stationary room

Main entrance...

Oh! Main entrance, found it!

-You found it?

-Found it, found it

Argh! Hey! Hey! Hey!

Kill it quick! Kill it! Kill it!

-I shot it, I shot it

-Kill it, kill it

-Okay, quick, we have to run

-Come on, come on, come on

What? What? What? What! What?!

Aaah! Aaah!

-Ten seconds to go! 11 seconds!

-11 seconds! 11 seconds!

Hey!

Hey! Hob, argh!

Argh!!!

Jin! Jin!

Hey! Go without me!

Go without me!

[Scaredy-cat gets his courage up for Jin]

Go without me!

Jin, come on, come on, come on!!!

They won't let go of me...

Just go!

Hey! Go!

Gooo!!!!

[Desperate]

Just gooo...!!!

Aaargh T-T

[Hob zooms away]

[MISSION / Find the key and escape

the abandoned hospital in two minutes]

[Hob panicking]

[Hob terrified]

[Facing a dire situation]

[Get away from me]

Did I get the wrong key?

No, it's the right one

Woah, it opened

Woah, phew

[j-hope has succeeded in escaping]

Jin is dead

Where's Jin?

I couldn't save him

[He's gone]

[Jin couldn't take them on his own]

[Thinks out of the box

In the end, tries to escape by becoming a zombie]

Grrr

Grrr!!

Grrr...

Grrr...

Grr...

Jin! He's alive...!

Jin! Jin!

[You made it out alive ^^]

Grrr

Grrr

We were caught

I'm dead

I tried really hard to pull you out

You know that, right?

[Totally exhausted]

You did

[Suddenly turns into a party]

Grr, don't come any closer

[Just put it on him]

[Wow, so moved]

Bro, j-hope

[A somewhat strange party

celebrating his military discharge]

♪ Happy discharge to you ♪

Jin!

♪ Dear j-hope ♪

♪ Happy discharge to you ♪

Okay, go home! You can go now!

Get out of here

Go on, go

[Urging everyone to clock-out asap]

Jin

[Chomp]

Blow the candles on the cake

Blow them out

I blew out the candles

Jin, seriously

[Utterly exhausted]

This is so tiring

[Hob's discharge special!

Great job, guys!]

Being here made it really feel like

I've been discharged

I had fun thanks to you

You know what's funny?

What?

When I didn't know about this shoot

I posted on my social media

"Time to get back to work!"

[And I really did]

How was it? Getting back to work?

It's finally hitting me

that I've been discharged

-Yeah?

-Thanks to you

You look really out of it today

Yeah, I am

[Agreed]

You acted like an amateur a lot today

[Kidding]

I was an amateur

I really was an amateur...

But starting today

you've become a pro again!!

I have you to thank!

It won't be in the same way as Jin but...

No, no, no, j-hope

But in my own way, for everyone

-No, my channel...

-And for the team!

I'll show you a lot

-First, the name of my channel...

-Run!

-Jin

-Jin

[Special thanks to j-hope

for doing his best on an unexpected shoot]

Hello

Hello, this is Jin

[Jin

Host of 2025 Run Jin]

These are all the shows I did

[Wow, what's all this?]

I can't believe you prepared all this

[Welcome]

I need a photo of this

[Moved]

[Takes some photos]

I came without knowing what we were doing

[A rush of emotions]

I really appreciate you

rolling out this red carpet for me

[Masters of surprises

The staff of "Run Jin" ^^]

But what am I doing here today?

They're all crazy

[All crazy (for you)]

[Living up to its name, Run Jin]

Focus on your glutes!

Right, right, right

Focus on glutes, focus on glutes

I'm gonna be crawling up later

This is so exhausting

[Breathing heavily]

This is so wrong

[Gasp...]

[In 2025]

[Run Jin]

[will keep on running hard!]

Hey, what are you doing?

Seriously, what are you doing?