[달려라 석진] EP.13 | 김석진씨와 결혼하고 싶은 사람만 보세요

[Run Jin]

Up until now, Seokjn has been putting

himself through all sorts of challenges

[Went hiking, plunged into water...]

never saying no to tough shoots

[Seokjin has been through a lot]

And so, for Seokjin

[September XX, 2024

A cafe in Seoul]

the staff have prepared a special event

[Special event prepared by the staff

for hard-working Seokjin]

A heart-fluttering, first-ever blind date

Will Seokjin be able to captivate

the heart of his date?

[How will his first blind date go?]

I really shouldn't be

going on blind dates...

This is so nerve-racking

[Despite what he says, he's all smiles]

I'm not good at talking to women

[Can't help but smile though]

[Strawberry milk for his date]

[We've never seen Seokjin so nervous before]

So this is why they got me

a nice outfit today

There's even a huge hole in these jeans

No wonder they made me look cool

[Conservative guy's definition of cool

Exposed knees]

I've never done this before

I don't know what to talk about

How should I start off?

Have you eaten yet?

What's your hobby? Do you like games?

What kind of games do you play?

What games are you good at?

He's pondering over questions

that even Faker wouldn't ask

All I do is play games...

[Everyone knows]

Why isn't Uncle coming?

[Meanwhile, his date is waiting downstairs]

He's waiting upstairs

-Let's go, let's go!

-Let's go, let's go

Let's go. Take Mommy's hand and let's go

[Who is Seokjin's first blind date...?]

"Have you eaten yet?"

[Meanwhile, Seokjin has no idea what's going on]

is what people usually ask

[Toddle][Toddle]

Let's run a simulation

"Have you eaten yet?"

[Seokjin is still simulating a conversation]

"I really like games"

[His blind date has arrived]

"I like PlayStation"

[Hasn't seen him yet]

Also..

[Seokjin who hasn't noticed yet

is still talking about games...]

"Do you like games?"

"Oh, you do?"

Taeha is here

-"You do? What kind of games...?"

-Taeha is here

What you're seeing is not silence

but Seokjin's brain freezing

What?

[Figures it out after three seconds of silence]

[Shy]

Him?

[Seokjin's first-ever blind date]

[Name: Yoon Taeha]

Taeha is here

[Age: Born in 2021 (Younger than "Butter")]

Taeha... is... here?

[Mommy, don't go...]

Hey, buddy...

[Hahahaha]

This laughter means that

he has been fooled again

[Lips are smiling but eyes are glaring]

Taeha, wanna come over here?

Uh... Do I look kind of scary?

Babble, babble

There, there

[Giggle]

He's laughing because

I seem ridiculous, right?

Taeha, let's go over here

Let's go over there for a sec

[Successfully gets his attention (?)

with his comedic skills]

Yeah, let's go over here

Taeha...

[The next obstacle is a high chair]

Hang on... Wanna sit here... please?

Taeha, you think you can sit on this chair?

Hang on

[Awkward]

Taeha, can you sit...

[How to be a gentleman = Pull the chair out]

Be careful

Careful of the chair, good

[Manages to get Taeha in the chair]

So... Taeha

[The two finally sit across from each other]

[The sweet strawberry milk

belonged to Taeha]

[Yoon Taeha]

[Kim Seokjin]

Things are still awkward

[Things are still awkward between the two]

but as they spend the day together

will they be able to become close?

[Will Taeha and Seokjin become close?]

Are you here for

a playdate, buddy? Taehae?

[Seokjin starts a conversation awkwardly]

[Taeha is still shy]

Taeha

[How can a 32-year-old be so cute...]

Roll, roll, roll, r-r-r-r

Taeha, look

[A 32-year-old trying hard to get

a 3-year-old's attention]

Taeha

Yes, good

[Hey, you're pretty funny]

[Embarrassed]

Seokjin just finds

the entire situation hilarious

Okay

[Can't help but laugh]

Hey, Taeha

[A gentleman who quickly puts a straw in]

[And mixes the beverage himself

to create a sweet moment]

Do you like strawberry milk?

(Staff) Taeha needs about

five minutes to get over his shyness

Five minutes to be shy

I've never really talked to kids before...

I don't know what to do

(Staff) Taeha likes heavy machinery

Heavy machinery

[A special item that will win Taeha over]

Taeha, check this out

The door opens

Wow, that's so cool!

Wow, the door opens

[At last, Taeha shows some interest]

Taeha finally looks at Seokjin

No, that door opens too

No, that door opens too

[Taeha's first words: Teaches Uncle a lesson]

Oh... Here...

[Flustered]

This door opens too?

[Stares]

I...

Wow! It opened!

Wow, so cool

[Acts super excited]

[Feels good after letting him know]

Do you like me?

No

Oh, you don't

[I see, you don't like me...]

What can I do to make you like me?

What was on my mind when I was a kid?

[Pondering deeply to meet Taeha at his level]

Seokjin is so bored

Seokjin is so bored

Seokjin doesn't like coffee

[Flap][Flap]

Seokjin wants strawberry juice too

Seems like not anyone can be a little kid

[Not easy channeling the mindset of a 3-year-old]

Not like this?

Don't do that

Don't

[Embarrassed]

Not this?

Hang on, then what can I do...

[Goes back to his babbling days]

No, not that

Not that

[Figuring out what Taeha likes (?)

is harder than expected]

Not this?

Is there anywhere you wanna go?

Where do you wanna go?

Kids cafe

-Internet cafe?

-Kids cafe

Kids cafe

What's a kids cafe?

Taeha, hang on, don't get up yet

[3-year-old moves as soon as it's mentioned]

Taeha, you wanna go to a kids cafe?

Should we go to a kids cafe?

[Lightly touches his hand]

Right now?

[A strong yes]

If you wanna go to a kids cafe

you have to hold my hand

We have to hold hands if you wanna go

Do you want to hold my hand?

You do? Okay

Okay, Taeha, let's go

Here

[Finally holding hands]

Oh, he's the one leading me

Look at Taeha leading

[Taeha leads the way taking big steps]

Taeha, can you go down the stairs?

Seokjin is being dragged along by Taeha

The distance between them has narrowed

but will they be able to become close?

Taeha, should we hop in the car?

[A sweet guy who fastens

the car seat harness for him too]

You have to do it at the same time

At the same time?

[I've never fastened a car seat harness before...]

I didn't know

It pops out if you press this

Both at once? Like this?

[Satisfied at last]

-Like this, like this

-So it clicks!

Click, it clicked!

All done!

(Staff) Taeha, you can ask him anything

He's a singer

I wanna be a singer too

[Shows interest in Uncle Seokjin, the singer]

-You wanna be a singer?

-Yes

I wanna be a singer

You're gonna be singer?

[Oh, really?]

I'm gonna be on TV!

You're gonna be on TV?

I wanna be on TV too

I'm working hard to be on TV

Why are they all filming me?

Because I'm famous

[Taeha is fascinated by all the cameras]

So we need a lot of cameras

[Lots of cameras for celebrities]

Does your finger taste good?

What does it taste like?

Like a froggy!

Like a frog?

Yes

[Jokester]

You like frogs?

Ribbit

-Ribbit, ribbit

-Ribbit

[Super excited]

-Ribbit

-Ribbit

[Makes him laugh imitating a frog]

Hehe, ribbit, ribbit, ribbit

♪ Ribbit, ribbit, the frog sings ♪

I played with that when I was a baby

You played with this when you were a baby?

[The frog song is right up Taeha's alley]

Yes

Then, do you know "The Astronaut"?

Huh?

♪ You and me, an unending history ♪

[Listen up, I'll sing you a verse]

Do you know this song?

[Shake][Shake]

Oh, you don't

I'll have to work harder

[I'll work harder, Taeha]

"Ribbit, ribbit, frog" is the best

Are we there yet?

Five more minutes

Three minutes, three minutes

Five minutes or... Uh... Four minutes?

Right

Three, four minutes or three minutes?

Right

-Three minutes or two minutes?

-Two minutes?

-Two minutes or one minute?

-One minute?

[Great teamwork]

Tell me when we're there

Okay, I'll let you know when we're there

Why aren't the trees changing clothes yet?

Should we ask them to change?

Yes

Hey, tree! Get changed right now!

That tree too!

That tree too! That tree too!

They're all green, Uncle

Hey, pine tree! Get changed right now!

[Taeha laughs more

now that he's over his shyness]

Get changed right now!

Taeha, we're at the kids cafe!

[Sweetly unfastens his seatbelt]

Slowly, slowly

Good, good, good

Taeha, watch your step on the stairs

The two have arrived at a kids cafe

that Taeha really wanted to come to

[Finally arrived at a kids cafe that Taeha likes!]

It looks like Uncle Seokjin

is in for a long day

[Hard time for Seokjin, happy time for Taeha]

How close will the two become?

[What will their time here be like?]

[Through the window

Taeha already looks captivated]

Careful, careful, one step down

[Tripped after telling Taeha to be careful]

[Shocking / Kim Seokjin is helping

a kid take off his shoes!!!]

Uncle, over here

What do you wanna do first?

Sandbox

[Taeha chooses the sandbox]

Taeha's first choice is the sandbox

[Seokjin & Taeha's playdate

Period 1 / Sandbox]

What should I do?

[First time ever in a room with a sandbox]

I'll pick one for you

Uncle, in here

[Yellow helmet suits him perfectly]

Put it in here

In there? Okay

[Supervisor gives instructions to his assistant]

[Dump]

Hey, what's that?

Over there, over there

[Lots]

Camera

Fortunately, Taeha didn't see a thing

[Fortunately, Taeha didn't notice, haha]

Hey, it's full

[Acting innocent]

All done

All done now

[First job is over quickly]

Put this away

-Put this away, put this away

-Put this away, put this away

[Puts it down on the sand]

Ahh

Don't put it down on the sand

-Over there

-Here, here, here

[Firm / Equipment must be organized neatly on top]

-This too!

-This too

You have to shake off the sand!

There's sand all over it

[Affection takes a plunge in the sandbox]

Shake it

Shake, shake, shake

[Shake, shake]

I shook it all off!

Is... Is it okay now?

-Sorry

-That's enough

[Assistant is discouraged by supervisor's scolding]

That's enough!

-That's enough?

-Yes

Sorry... Hope you forgive me just this once

Okay, I'll forgive you!

Thanks

Next, it's trampoline time

[Seokjin & Taeha's playdate]

Period 2 / Trampoline]

[Uncle Jin is great at jumping]

[I'm good at jumping, aren't I?]

[Pitter-patter]

What did you have in your pockets?

[Seokjin picks up the sand

so that Taeha won't get hurt]

It'll hurt your feet

-Uncle

-Yeah?

Uncle

What? What?

You're really funny

[Kim Seokjin (a.k.a. Really funny uncle)]

I'm funny?

-Uncle, come over here

-Okay

[Uncle is gathering grain... No, sand]

I'm hiding

[Taeha is hiding!]

Taeha, where'd you go?

I'm here! I'm here!

Taeha, when did you go over there?

I'm right here!

When did you go over there?

[So busy tidying up and reacting]

[Burrows into the ball pit]

I'm hiding!

Where's Taeha?

Taeha, where are you?

[Kim Seokjin's trait: Good at this kind of acting]

Taeha, what are you doing there?

[I'm right here!!]

[Woohoo@!!]

Why is this so shallow?

Hide me!

You wanna hide?

[Perfect camouflage]

Taeha, where'd you go?!!

Where's Taeha?

[Working hard]

Everyone, help me find Taeha!

[Voice booming]

Taeha

[Peek-a-boo!!!]

[Enthusiastic reaction]

Taeha

I'm gonna go on the fun crab

[Seokjin & Taeha's playdate]

Period 3 / Crab ride]

Crab! Crab! Crab! Crab!

I can do it

[Taeha insists on fastening the seatbelt himself]

-You can do it?

-Yes

Still, want me to do it for you?

-No, no

-Okay, you do it then

[An awesome kid who can do it himself]

Let me tighten it a bit

[Uncle Seokjin tightens the seatbelt

one more time to be safe]

Okay! Taeha, you ready?

Yep

Taeha, you ready?

[All set to ride the crab!]

[If you're ready, here we go!]

[Tilt]

[Taeha loves the crab ride]

Stop... You can stop now

Stop now?

-That was really fun

-It was fun?

[Ow, my back]

Let me unfasten this for you

[Smoothly unfastens the seatbelt with one hand]

You can come out now

As soon as Taeha gets off

Uncle Seokjin lies down

[Uncle Seokjin flops down]

I'll rock this for you!

Okay

Uncle, your seatbelt

[Uncle, you have to fasten your seatbelt too]

Okay

[A hassle...]

I fastened my seatbelt

[Fakes it]

Huh? I'll do it for you

[Trick failed]

It has to click!

-Okay, I'll click it

-Click

[Taeha is strict about safety]

Okay, click

[Crab ride rocked by a 3-year-old]

Okay, here I go

Wow, Taeha, you're so strong

[Camera crew is lending a hand]

[Endlessly giving reactions]

Taeha, you're really strong

Taeha... how come you're so strong?

Taeha, I think that's enough

[Uncle? You happy?]

All he wanted was to rest a bit

but look at him flapping away

[Uncle Seokjin, flapping like a paper doll]

[Ride is over]

[Exhausted][Passed out]

[Mind is drifting away...]

Uncle, bang, bang

[Rest is over

How long are you gonna lie there?]

Bang, bang

[Still acts his heart out]

Bang! Bang! Bang!

[Worn out]

Cannon!

[Uncle isn't allowed a moment's rest]

-Uncle, no, don't attack Uncle...

-Attack!

[All hyped up]

Seokjin looks dazed

by his first experience with parenting

[Help... me...]

I wanna quit "Run Jin"...

[Big difference in level of tension]

Uncle Seokjin is doing his best

to win Taeha over

[Didn't know parenting was so hard]

This time, he'll be

making gimbap with Taeha

[After all that playing

it's time to cook for hungry Taeha]

to become closer

Taeha, wanna try this?

-Let's wash our hands first

-Okay

Why is this small?

[Seokjin & Taeha's playdate]

Period 4 / Cooking]

I'm done

-You're done?

-I'm done

[I'll wash my hands too]

Taeha, let's put on aprons

[Puts on a cute apron before cooking]

[Super cute]

[Tie it nicely, please]

Taeha, let's make gimbap

[Today's dish is mini gimbap]

-Taeha, here

-Like this

Put it here

[A sheet of gim first]

Put this down here...

Then rice

Do you wanna put these on?

Do you wanna put these on?

It'll be fun to wear them

[It'll be lots more fun with gloves]

Okay

Okay, here we go

[Sweet][Kind]

Good

Where's the rice scoop?

[No rice scoop]

We can use our hands

My mom has a spoon to scoop rice

I'm poor so I don't have one

Eh?

Okay! Let's scoop some rice!

Scoop rice

[Okay, I'll make it good for you]

[Pat, pat with little hands]

Next

What next?

Add whatever you want

[I'll add some carrots]

[And three pieces of ham]

Roll, roll, roll

[Roll, roll, roll it all up]

-Press

-Press

[Peek]

All done!

-All done

-Look!

Oh, nice

-Yeah?

-Yeah

[Uncle Seokjin gives it a good squeeze

so that it doesn't fall apart]

Let's take a look at how you did

[How is Taeha's mini gimbap?]

Wow, you did great. Check it out

[Compliment-bot]

Taeha, ah

It's okay, it's okay

I'm gonna make it all first

[Cooking Master Taeha is bursting with enthusiasm]

Then, can I eat this?

-Yes, you can

-I can?

It's really good

It's so good since you made it

[A slightly soulless compliment-bot]

Taeha, you eat bell peppers?

[This time, I'll add some red bell peppers]

-I want some corn too

-Sure

Some corn

[A handful of corn]

Good

Roll, roll, roll

[Rolls it up with his tiny hands]

Put this in here

[Stares]

Let me see, let me see

[Uncle Seokjin lends a hand 222]

[Squeeze]

Look

Wow, it's done

-Okay, unroll it

-I'll do it

Like this, like this, like this

[Squeezed tight, flat gimbap (?) is done]

-Like this

-Wow, looks great

Taeha, you're really strong

[Chomp]

Wow, big bite

-Are you done eating?

-Yes

-It's not good?

-It's good

I'll make one for you, okay?

[Wanna try something that I make?]

Okay

One of these

[Tortilla pizza by Uncle Seokjin]

Spread some tomato sauce over it

[Spread tomato sauce over every inch]

and sprinkle some cheese

since I like cheese

[Sprinkles cheese]

I'm also adding a lot of corn that you like

[Lots of corn that Taeha likes]

Want some tomatoes too?

No, no, no, I don't eat tomatoes

[Doesn't like tomatoes]

What about this?

[Bell peppers?]

That's good...

Pizza... Pizza

Yes?

That's how you make it

So, what do you want to add?

Put this on top

It'll taste much better

No, you're wrong

No

That's not pizza then

You're wrong

No, it is pizza

Give it. Give it to me, Uncle

[Pride is on the line and no one can give in]

Taeha, I really have to

protect my pride this time

Uncle, give it to me

I can't

[Firm]

Give it, give it

I'll make you something tasty

No, it's okay

I'll show you what true taste is

No, that one

won't be any good!

[Very miffed]

[Hurt]

This one is better!

Where did you learn that tone?

You!

Get changed right now!

[Why you have to mind your words

and actions in front of kids...]

[Hmph]

That's bad

You!

[Scolds]

You?!

Did you just call me "You"?

[Uncle is in shock]

You!

[Yes, I did. You!]

You?

[Grab]

[In urgent need of a peaceful settlement]

You rascal

On top of this, I'm going to add

[Starts cooking again after making up (?)]

some more cheese

Okay, fine

You better not take mine later

because it's good

[Super childish]

You'll see

[Hmph]

It's hard to tell who the kid is

and who the grown-up is

[I won't hold back because I'm the grown-up...]

Go, go! Go now!

Fine, I'm going

[I'm gonna go and bake it good]

Go, go!

[3-year-old cools off with a beverage]

[Will Uncle Seokjin's pizza be good?]

My pizza is gonna be awesome

Wanna try some?

[Golden brown]

[Cuts it up in bite-size pieces and puffs]

[Chomp]

[Hot, hot]

It's hot

[Tsk]

[Cool it down evenly, please]

[Puff]

Uncle Seokjin blows on it with love

[Cuts it up again and cools it down]

Taeha, try this one

[It won't be hot this time]

Try this

[A baby bird opens up wide

and eats the pizza]

[Chew][Chew]

How is it? Still hot?

It's good

One more bite, one more bite

[Then, have one more bite]

There we go

You like it

[Friendly as if they never fought]

This is when the person who cooked

feels it was all worthwhile

[Uncle Seokjin has a bite after feeding Taeha]

[Satisfied]

It's so good, it's awesome

Huh?

It's good

[Happy over a slice of pizza♥]

-I'm full

-You're full?

[Taeha is full now]

Let's go wash your hands

[Fun cooking time with Uncle Seokjin is over!]

It's finally time to check

how they feel about each other

Where is Taeha's heart heading?

Seokjin

[What's last on today's playdate?]

(Staff) you played with Taeha all day

Yes

(Staff) So you and Taeha's dad

are going to stand side by side

and we'll see who Taeha goes to...

Are you kidding me?

Of course he'll go to his dad!

His dad is actually nervous about it

[But his dad is very nervous]

What?

[Disbelief]

Of course he'll go to his dad

Taeha

Taeha, I'm handsome, right?

[Quickly tries to appeal with his handsome face]

[Nod]

Yeah?

Do you wanna keep holding my hand?

[Pit-a-pat]

-Yeah

-You do?

[Shy]

My hand is kind of charming

[Having gotten closer, hands are held tight]

Then

[Uncle Seokjin is a bit charming]

are you gonna go to your dad or me?

[A difficult question for Taeha

who's still a baby]

Taeha is here

[An unexpected meeting with Taeha]

Taeha is here?

Taeha, look over here

Taeha

[Was a little shy at first]

Yeah

-Three minutes or... Two minutes?

-Two minutes

-Two minutes or... One minute?

-One minute?

[To win Taeha over]

What's that? Over there, over there

[Seokjin made a real effort

at Taeha's level]

-Camera

-Camera

It'll hurt your feet

[He didn't leave Taeha's side for a minute

and took good care of him]

Taeha, where'd you go?

[He was also considerate

and threw himself into playing with Taeha]

Taeha

[And so, Taeha opened up

and came closer]

-Attack

-No, don't attack

I'll show you what true taste is

No

That one won't be any good!

[There were moments when they bickered]

Where did you learn that tone?

One more bite, one more bite

There we go

[But the two became friends again

as if nothing happened]

This is when the person who cooked

feels it was all worthwhile

[Taeha, you had a fun day

with Uncle Seokjin, right? ♥]

So you have to come to me

Okay?

[I'll think about it]

You have to come to me

[Desperate]

Okay, okay

[Holding tight]

[And with that, Taeha leaves]

[Special item]

[Seokjin brings Taeha's favorite toys]

Who does Taeha want to play with more?

[It's time to choose]

[The nervous face of Uncle Worldwide Handsome

(who he met for the first time today)]

[And the slightly anxious-looking face

of his dad (who he sees every day)]

Taeha, go

[Will Seokjin

be Taeha's final choice?]

[Final appeal before the final choice is made]

Bang

Taeha, bang, bang

Come to Daddy, come to Daddy

[Daddy is begging]

I don't wanna do anything

[Taeha makes a shocking statement]

Taeha doesn't want to

come to either of us...

I'm okay with that

I'm the one who'll be hurt

If Taeha doesn't want to come to either

of us, I'm okay with that

[Cute Taeha, playing Dad and Uncle]

Bike, bike! Don't you remember

bike riding with me?

[Urgent]

How was my gimbap? The gimbap?

What about the excavator?

Think of all our memories together

[Taeha, think of all our memories together]

Taeha, the pizza was good, wasn't it?

Taeha starts to move

[Cute Taeha carefully takes a step]

His dad and Uncle Seokjin

are waiting anxiously

[Two men waiting anxiously for him to come]

Who will Taeha go to?

[Huh?!]

Uncle, Uncle

Daddy

[Looked as if he was headed toward Uncle Seokjin...]

Daddy

[But changed direction right in front of him]

Daddy

[So sweet]

[Embarrassed]

I'm sorry

[All smiles]

Taeha, starting today, you're my enemy

-Bye, Taeha

-Bye

-Take care

-Okay

Bye

[And so, the playdate with Taeha is over]

[Uncle Seokjin hurts all over, physically and mentally]

I refuse to accept this

He spent almost four years with his dad

and three hours with me

Why would he choose me?

I can't accept this

[Objects to the result]

(Staff) You're right. We understand

And so, for you to become

an uncle that's even more loved...

[Staff has prepared a special event (again)]

Guys, come on in

Come on in, take your shoes off

[Time to have fun with 10 kids!]

Uncle Seokjin is going to play with you

[Seriously, you are so...]

Woah, woah

Bear?

Koala, it's a koala

[Bear (X) Koala (O)]

I knew it was a koala

Yeah, it's a koala

[You're a smart kid, aren't you?]

[A kid whose attention is grabbed

by the crab ride]

Oh... You want a ride?

Guys, let's all go over there

[Quickly gets on]

I can't play

[Heave-ho]

You can, you can, you can

[Picks up a kid who couldn't get on

and puts him on the ride]

[Crowded]

[Much heavier than before]

What?

[Seokjin is flustered by the crab that won't budge]

Good, good

[Rush]

Let's go on the slide

That's not the slide...

[Prefers trampoline over the slide]

You're good

[Exhausted Uncle Seokjin jumps wearily]

Fly, fly

Do whatever you wanna do

[Guys, as long as you're having fun...]

Okay, okay, okay

Robot, robot

[Gets them robots from a corner]

Uncle, I have this magnet at home

[Uncle Seokjin feels swamped

watching over the kids]

Wow, I'm so jealous

I don't have any

[Uncle doesn't have any toys or a soul]

I don't have any. I'm so jealous

-I don't have any either

-You don't?

You have Le**?

I have Le** too

Robots, merge

Robots, transform

[You play, let me just...]

Batteries for the parrot?

I don't know either

[Back to the sandbox room like a zombie]

[Battery 3%]

Uncle!

[No, Uncle isn't here... Don't look for me...]

Uncle

Uncle, what are you doing?

[Kids come swarming

at the news of Uncle's appearance]

How'd you know I was here?

[The kids' energy is too much to handle]

[Decorating Uncle]

My foot went in too deep

[Instinct is screaming: Run]

It's too deep?

Uncle! I wanna play up there!

Up there?

Go up there, over there

You can see it, right? Over there

[Should we all go upstairs?]

Hurry, hurry

[Gets every kid to go upstairs]

Guys, that way, hurry

Up there, up there

[Hurry up! Guys!]

Go up there

Guys, go up there

Guys, over here. Go up there

You can't? You can't? Okay

[Jin zips away]

[Uncle?]

[Uncle has run off]

[Run Jin will continue]

[Run Jin]

[Bonus clip]

Taeha, you like cars, right?

[A gift that Uncle Seokjin prepared for Taeha!]

Yeah

-You want this?

-Yeah

Okay, this is yours now

[Mine♥]

As for this...

Since you didn't choose me

I'm not going to give it to you

[I'll just take it back and get a refund]

This is mine

[This Uncle can sure hold a grudge]

Okay

Okay

Taeha, you can have this too

[Taeha, I'm not that stingy]

I'm rich

This is yours

But you have to carry it

Don't give it to your dad

Okay

I'll drag it along

Yeah, drag it, drag it

You do whatever you want

[Taeha's happy back ♥]

I have no idea

Is he warming up?

If I took time off work and focused on this

for three months, the UFC...

I'll just do what I usually do

Bye, Seokjin

I don't think I'll ever sing again

No!!!

Help me

[Jin... Help...T-T]

Jonathan, this is entirely your fault

[Mischievous]

[Tell me I'm dreaming...]

I love BTS